Um colega superligado em redes sociais me passou a dica. Anda circulando por aí um texto que corrige ditados para lá de populares – alguns deles, até já recitamos para nossos filhos, ou então falamos para eles ou então falamos sobre os filhos dos outros (não, isso não, aqui, ninguém fala mal do filho do próximo…). Veja abaixo o ditado que costumamos dizer errado e como ele deveria ser dito ou escrito…
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho-carpinteiro
O correto seria: Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro
Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão
O correto: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão
Hoje é domingo, pé de cachimbo
O correto seria: Hoje é domingo, pede cachimbo
Cor de burro quando foge
O correto: Corro de burro quando foge
Quem tem boca vai a Roma
O correto: Quem tem boca vaia Roma (do verbo vaiar)
Cuspido e escarrado
O correto: Esculpido em Carrara (Carrara é um tipo de mármore)
Quem não tem cão, caça com gato
O correto: Quem não tem cão, caça como gato (ou seja, sozinho)
Se é isso mesmo, eu não falava nenhum deles corretamente…
