Você, Dona Gracia, de Michèle Sarde, traduzido por Thereza Christina Rocque da Motta, é um romance biográfico sobre uma das mulheres judias mais importantes do século XVI. Lançado na França em 2023, pela Flammarion, é a primeira tradução de um livro da autora em português. Recebeu a Bolsa de Tradução da Embaixada da França em 2025.
Dona Gracia nasceu cristã em 1510 e morreu judia, em 1569. Usou sua imensa fortuna para subornar os poderosos e fugir da Inquisição, enquanto ajudava os judeus convertidos e perseguidos na Europa católica de Carlos V. De Lisboa a Antuérpia, Veneza e Ferrara, Gracia empreendeu um périplo para chegar a Constantinopla, onde o Sultão Suleiman, o Magnífico, a acolheu e à sua família. Do Chifre de Ouro, decretou um embargo a Ancona, porto dos Estados Pontíficios. Pela primeira vez, os judeus e os marranos se levantaram contra o ódio, sob a bandeira de uma mulher.
Michèle Sarde nasceu em 1939, é romancista, biógrafa e ensaísta francesa, formada pela Universidade Paris Sorbonne-Paris IV, professora emérita da Universidade de Georgetown, Washington D.C, EUA, onde lecionou de 1970 a 2000. Os fios condutores de sua obra são a causa das mulheres, as questões interculturais, o estudo das origens e da memória pessoal e histórica e os sistemas totalitários do século XX, recebendo diversos prêmios literários. Já foi traduzida para inglês, holandês, italiano, japonês, russo, espanhol, e agora pela primeira vez para o português no Brasil. Vive no Chile e na França.
Thereza Christina Rocque da Motta nasceu em São Paulo, em 1957, é poeta, editora e tradutora. Traduziu, entre outros, Marley & Eu, de John Grogan (2006), A Dança dos Sonhos, de Michael Jackson (2011), Os Manuscritos Perdidos de Charlotte Brontë (2019), Mais mortais que os homens, org. Graeme Davis (2021) e A última casa da Rua Needless, de Catriona Ward (2023). Jurada de Tradução do Prêmio Jabuti em 2018. Recebeu a Medalha Chiquinha Gonzaga da Câmara dos Vereadores, em agosto de 2021. Coordena a Ponte de Versos desde 2000, evento incluído no Calendário Oficial de Cidade do Rio de Janeiro em 2024. Fundou a Ibis Libris em 2000.
Serviço:
Você, Dona Gracia
Autora: Michèle Sarde
Tradutora: Thereza Christina Rocque da Motta
https://www.ibislibriseditora.com.br/voce-dona-gracia-michele-sardethereza-c-r-motta-trad/p
ISBN 978-85-7823-463-8.
Medidas: 16x23cm
348 p.
Preço de capa: R$ 80,00
Niterói: Sábado, 4/10/2025, das 16h às 19h
Local: Blooks Livraria
Rua Miguel de Frias, 9 | Antiga Reitoria UFF
Icaraí | Niterói | RJ
Rio de Janeiro: Sábado, 11/10/2025 das 15h às 19h
Local: Livraria Lima Barreto
Rua Visconde de Pirará, 595 Loja 112
Ipanema | Rio de Janeiro | RJ
